1
00:00:11,010 --> 00:00:13,550
<i>(நாம் அனைவரும்) நாங்கள், நாங்கள்</i>

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,550
{\an8}<i>(நாம் அனைவரும்) a-su, a-su</i>

3
00:00:13,590 --> 00:00:18,930
<i>(கனவு எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்) நாம், நாம் அனைவரும்</i>

4
00:00:13,590 --> 00:00:18,930
{\an8}<i>(கனவு எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்) a-su, நாம் அனைவரும்</i>

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,270
<i>ஒரு கனவின் முடிவு, கடலின் முடிவு</i>

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,270
{\an8}<i>யுமே நோ ஹேட் உமி நோ ஹேட்</i>

7
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>நாம் அனைவரும் செல்ல விரும்பும் வெவ்வேறு இடங்கள் உள்ளன</i></font>

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
{\an8}<i>இகிதை பாஷோ வா சோரேஜோர் டா</i>

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,490
<i>ஆனால் முதலில், நமக்குத் தேவை</i>

10
00:00:29,020 --> 00:00:31,490
{\an8}<i>டகேடோ ஹிடோட்சு ககயகெரு</i>

11
00:00:31,530 --> 00:00:35,860
<i>நம்மிலிருந்து ஒரு பிரகாசமான புராணக்கதையை உருவாக்குவதற்கு</i>

12
00:00:31,530 --> 00:00:35,860
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}<i>densetsu wo buchiagete kara da</i></font>

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,700
<i>தீப்பொறிகள் பறக்கின்றன, வரம்பு இல்லை, இது இங்குதான் தொடங்குகிறது</i>

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,700
{\an8}<i>பாச்சி பாச்சி கோகோ கர கா</i> வரம்பு இல்லை

15
00:00:39,740 --> 00:00:41,330
<i>ஒன் பீஸ்!!</i>

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,330
{\an8}<i>ஒன் பீஸ்!!</i>

17
00:00:41,370 --> 00:00:43,960
<i>நாங்கள் அனைவரும், பயணிகளே உங்களிடம் கேட்கிறேன்</i>

18
00:00:41,370 --> 00:00:43,960
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}<i>நாம் அனைவரும் தபிபிடோ நி சுகு</i></font>

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,250
<i>உங்கள் கனவுகள் இன்னும் தூய்மையானதா?</i>

20
00:00:44,000 --> 00:00:47,250
{\an8}<i>சோனோ யூமே வா மட நிகோச்சா இனி கா?</i>

21
00:00:49,380 --> 00:00:55,720
<i>தூக்கமில்லாத செல்கள் அசைந்து வெடிக்கும்</i>

22
00:00:49,380 --> 00:00:55,720
{\an8}<i>நேமுரேனை சைபு கா குசுகுராரே ஹாஜிகெதேகு</i>

23
00:00:55,760 --> 00:01:02,470
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>இன்னும், நாம் அனைவரும், ஒரு சாகசத்தின் மத்தியில்</i></font>

24
00:00:55,760 --> 00:01:02,470
{\an8}<i>இமா மோ எல்லாரும் பூக்கென் நோ டோச்சு</i>

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,980
<i>நாங்கள் அனைவரும், பயணிகளே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்</i>

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,980
{\an8}<i>நாம் அனைவரும் தபிபிடோ இ சுகு</i>

27
00:01:05,020 --> 00:01:08,770
<i>அர்த்தமற்ற சண்டை போன்ற எதுவும் இல்லை</i>

28
00:01:05,020 --> 00:01:08,770
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}<i>imi no nai tatakai wa nain da</i></font>

29
00:01:10,570 --> 00:01:12,900
<i>எப்போது சீரற்ற சூழல்கள்</i>

30
00:01:10,570 --> 00:01:12,900
{\an8}<i>பராபரா நோ பன்மியாகு கா</i>

31
00:01:12,940 --> 00:01:16,860
<i>சொந்தமாகப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குங்கள்</i>

32
00:01:12,940 --> 00:01:16,860
{\an8}<i>இஷி வோ மோச்சி சுனகரேபா</i>

33
00:01:16,910 --> 00:01:23,290
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>காலத்தின் இழைகள் மீண்டும் ஒன்றாகச் சுழல்கின்றன</i></font>

34
00:01:16,910 --> 00:01:23,290
{\an8}<i>டோக்கி நோ இடோ கா சுமுகி நாசரேரு</i>

35
00:01:23,620 --> 00:01:28,830
<i>உலகம் நம்முடன் சேர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது</i>

36
00:01:23,620 --> 00:01:28,830
{\an8}<i>ஓர் டச்சி டு டோமோனி செகை கவாரி சுசுகெட்டரு</i>

37
00:01:28,880 --> 00:01:31,380
<i>(நாம் அனைவரும்) நாங்கள், நாங்கள்</i>

38
00:01:28,880 --> 00:01:31,380
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}<i>(நாம் அனைவரும்) a-su, a-su</i></font>

39
00:01:31,420 --> 00:01:36,760
<i>(கனவு எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்) நாம், நாம் அனைவரும்</i>

40
00:01:31,420 --> 00:01:36,760
{\an8}<i>(கனவு எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்) a-su, நாம் அனைவரும்</i>

41
00:01:44,520 --> 00:01:49,310
<i>"ஒஹாராவின் விருப்பம்!
மரபுவழி ஆராய்ச்சி"</i>

42
00:01:50,360 --> 00:01:54,740
{\an8}ஓஹாரா, மேற்கு நீலம், 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

43
00:01:56,900 --> 00:02:01,740
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}பஸ்டர் அழைப்புக்குப் பிறகு பல மாதங்கள்</font>

44
00:02:17,670 --> 00:02:19,550
அவர்களைப் பாதுகாப்பது நல்ல வேலை.

45
00:02:20,340 --> 00:02:21,800
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்...

46
00:02:22,680 --> 00:02:24,770
ஒஹாராவுக்கு கிடைத்த வெற்றி!

47
00:02:36,570 --> 00:02:38,990
<i>அது யார், அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?</i>

48
00:02:39,610 --> 00:02:40,410
<i>அது...</i>

49
00:02:46,240 --> 00:02:48,210
அதை மேலே இழு!

50
00:02:50,500 --> 00:02:52,460
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>The Giants?!</i></font>

51
00:02:53,290 --> 00:02:55,300
<i>அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்கிறார்கள்?</i>

52
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
<i>அந்த புத்தகங்கள் எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தவை என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?!</i>

53
00:03:05,140 --> 00:03:06,350
<i>புத்தகங்கள்...</i>

54
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
<i>அவர்களை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?!</i>

55
00:03:09,890 --> 00:03:11,100
அது மாறவில்லை.

56
00:03:12,190 --> 00:03:15,520
<font face="Roboto Medium" size="26">உங்கள் தலை தனித்துவமானது.
நான் முதல் பார்வையில் அதை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

57
00:03:26,490 --> 00:03:29,370
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, வேகபங்க்.

58
00:03:29,500 --> 00:03:32,290
{\an8}குரங்கு டி. டிராகன்
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் தலைவர் (வயது 33)

59
00:03:32,420 --> 00:03:34,040
டிராகன்!

60
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
உங்கள் தலை மீண்டும் பெரிதாகிவிட்டது.

61
00:03:39,630 --> 00:03:42,970
{\an8}DR. வேகபங்க்
பங்க் ஹசார்ட் ஆய்வகத்தின் தலைவர் (வயது 43)</font>

62
00:03:43,590 --> 00:03:45,050
அது போதும்!

63
00:03:45,470 --> 00:03:47,180
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?!

64
00:03:47,310 --> 00:03:50,430
என் கேள்வி, வேகபங்க்.

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,150
முதியவர் க்ளோவரை நான் அறிவேன்.

66
00:03:54,270 --> 00:03:56,730
என்ன? நீயும்?

67
00:03:57,360 --> 00:03:57,980
சரி...

68
00:03:58,650 --> 00:04:02,200
அவன் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தான்
உலகம் முழுவதும் பயணம்.</font>

69
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
அவரைப் பற்றிய முட்டாள்தனம்
உலகை அழிக்க முயல்கிறது...

70
00:04:05,950 --> 00:04:08,030
... ஒரு அபத்தமான தவறான தகவல் பிரச்சாரம்.

71
00:04:08,870 --> 00:04:09,750
ஆம்.

72
00:04:12,830 --> 00:04:15,750
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று யோசிக்கிறீர்களா?

73
00:04:15,880 --> 00:04:19,960
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
அந்த மதிப்புமிக்க புத்தகங்கள்!

74
00:04:20,090 --> 00:04:23,930
<font face="Roboto Medium" size="26">அவர்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் அல்ல.
நான் ஏற்கனவே அவற்றை சோதித்துவிட்டேன்.

75
00:04:24,050 --> 00:04:25,010
என்ன?

76
00:04:26,760 --> 00:04:29,310
அவர்கள் எல்பாபிலிருந்து வந்தவர்கள்.

77
00:04:29,850 --> 00:04:32,270
புத்தகங்களின் மதிப்பு அவர்களுக்குத் தெரியும்.

78
00:04:36,270 --> 00:04:41,190
அவர்களின் கேப்டன் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்
உடல் முழுவதும் கட்டுகளுடன்...

79
00:04:43,150 --> 00:04:46,490
அவர் கூறினார், "ஓஹாரா அவர்களின் பாரம்பரியத்தை காப்பாற்றினார்
தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்யும் போது,</font>

80
00:04:46,530 --> 00:04:49,530
நான் அதை அழிக்க விடமாட்டேன்
வரலாற்றில் இருந்து."

81
00:04:59,750 --> 00:05:02,800
நீங்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
மற்றும் உங்கள் உலக அரசாங்க மக்கள்...

82
00:05:02,840 --> 00:05:05,760
... இதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கவில்லை
மற்றும் புத்தகங்களை அழிக்கவும்.

83
00:05:05,880 --> 00:05:08,260
ஏய், காத்திரு! நான் அதை செய்ய மாட்டேன்...

84
00:05:08,640 --> 00:05:10,390
நகைச்சுவை என்று நினைத்தேன்!

85
00:05:10,430 --> 00:05:13,730
<font face="Roboto Medium" size="26">இறுதியாக நீங்கள் ஆனீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அரசாங்கத்தின் நாய்.

86
00:05:15,690 --> 00:05:19,400
நீங்கள் எங்கள் அழைப்பை நிராகரித்த பிறகு
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுடன் சேர வேண்டும்.

87
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
முட்டாள் ஆகாதே!

88
00:05:22,440 --> 00:05:25,110
என் ஞானத்தாலும் திறமையாலும் கூட,

89
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
உங்களைப் போன்ற ஏழைப் படையில் நான் என்ன செய்ய முடியும்?!

90
00:05:30,660 --> 00:05:32,120
எனக்கு கிடைத்தது.

91
00:05:32,160 --> 00:05:34,960
<font face="Roboto Medium" size="26">நீங்கள் எப்போதும் போல் நேர்மையானவர்.</font>

92
00:05:35,080 --> 00:05:37,750
உலக அரசாங்கம்
ஒரு பெரிய அமைப்பாகும்.

93
00:05:37,790 --> 00:05:40,790
உங்கள் பேச்சைக் கேட்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்,
குறிப்பாக கடற்படையில்.

94
00:05:41,500 --> 00:05:44,260
உங்கள் இலக்கை தவறாக நினைக்காதீர்கள், டிராகன்.

95
00:05:45,090 --> 00:05:46,680
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

96
00:05:50,430 --> 00:05:53,180
இந்த சம்பவம் என்னை மிகவும் பாதித்தது.

97
00:05:54,270 --> 00:05:59,900
<font face="Roboto Medium" size="26">கேள்வி கேட்ட பாதிப்பில்லாத அறிஞர்கள்
நியாயமற்றது சட்டம்...

98
00:06:00,230 --> 00:06:02,520
... வன்முறையால் நசுக்கப்பட்டனர்!

99
00:06:05,320 --> 00:06:08,410
போரிடக் கூடிய படையை உருவாக்குவேன்!

100
00:06:09,030 --> 00:06:11,240
ஆனால் நீ போரை வெறுத்தாய்!

101
00:06:11,910 --> 00:06:14,120
நீங்கள் காத்திருக்கவும், வேகபங்க்.

102
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
நான் உலகை மாற்றுவேன்!

103
00:06:16,910 --> 00:06:18,370
<font face="Roboto Medium" size="26">க்ளோவரின் மரணத்தை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்...</font>

104
00:06:19,290 --> 00:06:22,500
...ஓஹாராவின் விருப்பமும் வீணாகப் போகிறது!

105
00:06:24,500 --> 00:06:26,840
<i>அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், டிராகன் உடன் இணைந்தது...</i>

106
00:06:27,970 --> 00:06:29,550
<i>...எம்போரியோ இவான்கோவ்...</i>

107
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
<i>...மற்றும் பார்தலோமிவ் குமா...</i>

108
00:06:35,020 --> 00:06:37,180
<i>...புரட்சிகர இராணுவத்தை உருவாக்க...</i>

109
00:06:38,390 --> 00:06:40,440
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>...இது இப்போது உலகையே உலுக்கி கொண்டிருக்கிறது!</i></font>

110
00:06:48,110 --> 00:06:52,410
அடடா இவா... அவன் என்று எனக்குத் தெரியாது
புரட்சிகர இராணுவத்தின் ஸ்தாபக உறுப்பினர்!

111
00:06:53,490 --> 00:06:56,160
லஃபியின் அப்பா மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்!

112
00:06:56,290 --> 00:06:59,750
சற்று பொறு! எல்பாஃப் என்று சொன்னீர்களா?!

113
00:07:01,370 --> 00:07:03,670
என் மூளை வெடித்துவிடும் போல் உணர்கிறேன்!

114
00:07:03,710 --> 00:07:06,960
<font face="Roboto Medium" size="26">குமா ஏன் எங்களுக்கு உதவினார்?!</font>

115
00:07:08,010 --> 00:07:09,970
நான் புரட்சிப் படையின் அதிகாரி.

116
00:07:10,630 --> 00:07:14,350
அவர்களுடன் எனக்கு தொடர்பு உள்ளது,
மேலும் அவர்கள் இங்கிருந்து வெளியேற உதவ விரும்புகிறேன்.

117
00:07:15,350 --> 00:07:18,640
குமாவை ஏன் மாற்றினீர்கள்?

118
00:07:18,680 --> 00:07:19,730
வேகபங்க்!

119
00:07:20,140 --> 00:07:24,190
டிராகன்-சான் மற்றும் டாக்டர் க்ளோவரை எனக்குத் தெரியாது
அப்படி ஒரு உறவு இருந்தது!</font>

120
00:07:25,360 --> 00:07:29,990
ஓஹாராவின் புத்தகங்கள் நிச்சயமாக
அரசு கண்டு பிடிக்க கூடாது...

121
00:07:39,620 --> 00:07:43,170
<i>ஆனால் நான் ரகசியமாக எல்பாஃப் சென்றேன்
என் சொந்த நலனுக்காக...</i>

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,430
<i>அனைத்து ஆவணங்களையும் படித்தேன்.</i>

123
00:08:06,940 --> 00:08:07,570
<i>எனவே...</i>

124
00:08:08,230 --> 00:08:10,780
<i>...உலகின் மர்மம்
என்று ஓஹாரா அவிழ்த்தார்...</i>

125
00:08:11,860 --> 00:08:17,700
<font face="Roboto Medium" size="26">...என் மூளையில் வாழ்கிறது
நான் அந்த ஆராய்ச்சியில் பணியாற்றி வருகிறேன்.

126
00:08:20,790 --> 00:08:23,500
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

127
00:08:24,750 --> 00:08:28,920
அந்த விசித்திரமான மனிதன்
உடல் முழுவதும் கட்டுகளுடன்...

128
00:08:29,750 --> 00:08:31,760
கவனமாகக் கேள், ராபின்!

129
00:08:32,260 --> 00:08:38,220
நீங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள்
என்றாவது ஒரு நாள் நண்பர்களை சந்திப்போம்!

130
00:08:38,350 --> 00:08:42,680
<font face="Roboto Medium" size="26">ஜயண்ட்ஸ் கேப்டன்
Oharac இலிருந்து புத்தகங்களை வெளியே எடுத்தவர்

131
00:08:42,810 --> 00:08:47,980
இந்த உலகில் யாரும் தனியாக இருக்க பிறக்கவில்லை!

132
00:08:48,110 --> 00:08:52,240
ஜெயண்ட் கேப்டனின் பெயர்...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,950
...சவுல், இல்லையா?

134
00:09:02,750 --> 00:09:05,670
இப்போது ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்.

135
00:09:06,040 --> 00:09:08,380
நான் அதை எல்லோரிடமிருந்தும் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

136
00:09:16,090 --> 00:09:18,850
<font face="Roboto Medium" size="26">நன்றி, வேகபங்க்...</font>

137
00:09:18,890 --> 00:09:22,430
... போரை விடவில்லை என்பதற்காக
ஓஹாரா மக்கள் வீண்.

138
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
நான் படிப்பின் அனைத்து பிரிவுகளிலும் நன்கு அறிந்தவன்.

139
00:09:27,900 --> 00:09:30,110
இது ஒரு உண்மையான அறிஞரின் வழி.

140
00:09:39,780 --> 00:09:40,830
அது என்ன?!

141
00:09:48,670 --> 00:09:51,540
காலணிகள் தானாக நகரும்!

142
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
<font face="Roboto Medium" size="26">என்னால் உங்களை விடுவிக்க முடியாது, ஆனால் என்னைப் பின்தொடரவும்.</font>

143
00:10:00,640 --> 00:10:02,970
நான் உங்களுக்கு ஒன்று காட்ட விரும்புகிறேன்.

144
00:10:18,320 --> 00:10:23,410
{\an8}ஸ்கிராப் ஹீப், ஃபேப்ரியோபேஸ்
EGGHEAD

145
00:10:23,540 --> 00:10:25,870
குளிர்! நண்பர்களே, பாருங்கள்!

146
00:10:28,290 --> 00:10:29,750
நான் சஞ்சி மாதிரி!

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
எனது கண்டுபிடிப்பு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

148
00:10:34,130 --> 00:10:36,880
<font face="Roboto Medium" size="26">ஆம்! நீங்கள் ஈர்க்கிறீர்கள்!</font>

149
00:10:37,630 --> 00:10:41,430
என்ன?! அப்படியானால் அவர் தான் உண்மையான வேகபங்க்?!

150
00:10:41,930 --> 00:10:43,640
ஆமாம்! ஆனால்...

151
00:10:44,970 --> 00:10:49,940
உன் தலைக்கு என்ன நேர்ந்தது?!
அது பெரியது மற்றும் ஒரு விளக்கு போல் இருந்தது!

152
00:10:51,020 --> 00:10:52,060
என் தலையா?

153
00:10:54,150 --> 00:10:56,320
அது நீண்டு வளர்ந்திருந்தது...

154
00:10:56,730 --> 00:10:57,530
<font face="Roboto Medium" size="26">...நான் அதை வெட்டினேன்.</font>

155
00:10:57,650 --> 00:11:00,150
முடியை வெட்டுவது போல் சொல்லாதே!

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,700
உண்மையில், நான் உன்னைச் சந்தித்த நேரத்தில்,

157
00:11:02,740 --> 00:11:07,120
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு ராட்சத உயரத்தை அடைந்தேன்!

158
00:11:07,250 --> 00:11:10,040
அது பெரியது என்று வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்.

159
00:11:10,160 --> 00:11:11,620
அது பலூன் போல இருந்தது.

160
00:11:13,460 --> 00:11:17,960
<font face="Roboto Medium" size="26">உங்கள் தலையை வெட்டி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
எப்படி சாத்தியம்?!

161
00:11:19,170 --> 00:11:21,720
சரி, உண்மையில் நான்...

162
00:11:22,800 --> 00:11:23,760
...ஒரு மூளை-மூளை-மூளை-மூளை...

163
00:11:22,970 --> 00:11:23,760
{\an8}BRAIN-BRAIN-BRAIN

164
00:11:24,350 --> 00:11:26,680
ஐயோ, ஐயோ... நாக்கைக் கடித்துக் கொண்டேன்.

165
00:11:26,720 --> 00:11:27,930
நான் கடித்தது... நாக்கை...

166
00:11:28,060 --> 00:11:30,180
<font face="Roboto Medium" size="26">வயசானவரே, நலமா?</font>

167
00:11:31,310 --> 00:11:33,900
சரி, உண்மையில் நான்...

168
00:11:34,480 --> 00:11:36,940
...ஒரு மூளை-மூளைப் பழம் பயனர்
மற்றும் ஒரு மூளை மனிதன்!

169
00:11:36,980 --> 00:11:40,070
எல்லா வகையான அறிவையும் என்னால் மனப்பாடம் செய்ய முடியும்
வரம்பு இல்லாமல்,

170
00:11:40,110 --> 00:11:44,370
ஆனால் என் மூளை பெரிதாகிக்கொண்டே போகிறது
தரவு திறன் விகிதத்தில்!

171
00:11:45,120 --> 00:11:49,500
<font face="Roboto Medium" size="26">இதன் மேல் வரம்பற்ற திறன் கொண்ட தரவு வங்கி
நான் பிறந்த ஒரு மேதையின் மூளை!

172
00:11:49,950 --> 00:11:55,130
இது உலகின் மிகப்பெரிய மூளையாக வளர்ந்துள்ளது
இன்னும் வளர்ந்து வருகிறது!

173
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
இன்னும்? வேறு எங்காவது உள்ளதா?

174
00:11:57,710 --> 00:11:59,920
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

175
00:12:03,010 --> 00:12:05,760
உங்கள் தலையை வெட்டுகிறீர்கள், எனவே நீங்கள் முட்டாள்தானா?

176
00:12:05,890 --> 00:12:08,260
<font face="Roboto Medium" size="26">ஒரு மேதையுடன் குழப்பமடைய வேண்டாம், சிறு பிராட்டி!</font>

177
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
இந்த ஆப்பிள்...

178
00:12:11,560 --> 00:12:12,690
...ஆன்டெனா!

179
00:12:12,810 --> 00:12:14,310
ஒரு ஆண்டெனா?

180
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
தீவின் மிக உயரமான இடத்தைப் பாருங்கள்!

181
00:12:18,480 --> 00:12:22,530
"பங்க் பதிவுகள்"
ராட்சத முட்டையின் அடியில் எழுதப்பட்டுள்ளது!

182
00:12:23,400 --> 00:12:25,910
<font face="Roboto Medium" size="26">அது எனது மூளை சேமிப்பு!</font>

183
00:12:26,030 --> 00:12:27,160
என்ன?!

184
00:12:27,280 --> 00:12:28,870
இது மிகவும் பெரியது அல்லவா?!

185
00:12:28,990 --> 00:12:31,660
நான் அதை விட்டு விலகி இருந்தாலும்,
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை...

186
00:12:31,700 --> 00:12:34,710
...ஏனென்றால் நான் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறேன்
இந்த ஆண்டெனா மூலம் மூளை அலைகள் மூலம்!

187
00:12:34,830 --> 00:12:36,540
அது அருமை!

188
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
<font face="Roboto Medium" size="26">உங்களுக்கு மருத்துவம் தெரிந்ததா,
டாக்டர் வேகபங்க்?!

189
00:12:40,090 --> 00:12:41,210
நிச்சயமாக நான்!

190
00:12:41,340 --> 00:12:43,300
என்ன?!

191
00:12:43,420 --> 00:12:47,800
நீங்கள் முன்பு ஒரு பெண்ணை சந்தித்தீர்கள்
தன்னை வேகபங்க் என்று அடையாளம் காட்டியவர் அல்லவா?

192
00:12:49,970 --> 00:12:51,600
அவள் என்னை அடித்தாள்.

193
00:12:52,270 --> 00:12:56,020
அவள் என் குளோன்களில் ஒருத்தி
தீவில் அவர்களில் ஆறு பேர் உள்ளனர்!

194
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
<font face="Roboto Medium" size="26">நீங்கள் ஒரு நிஞ்ஜாவா?!</font>

195
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
ஷேடோ குளோன் ஜுட்சுவா?! <i>நின்</i>, <i>நின்</i>!

196
00:13:02,900 --> 00:13:06,610
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு நிபுணர்
எனக்கு தேவையான துறைகளில்!

197
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
ஷாகா எப்போதும் அமைதியாகவும் நல்லவராகவும் இருக்கிறார்!

198
00:13:10,030 --> 00:13:12,790
{\an8}நல்லது (ஷாகா)

199
00:13:13,330 --> 00:13:16,040
தீய லிலித் கொள்ளையடிக்க கூட தயாராக இருக்கிறான்!

200
00:13:16,210 --> 00:13:18,960
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}EVIL (LILITH)</font>

201
00:13:19,090 --> 00:13:20,960
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர், எடிசன்!

202
00:13:21,130 --> 00:13:23,880
{\an8}சிந்தனையாளர் (எடிசன்)

203
00:13:24,340 --> 00:13:27,260
புத்திசாலி பித்தகோரஸ்
விசாரிக்கும் மனம் உண்டு.

204
00:13:27,430 --> 00:13:30,180
{\an8}பைதாகரஸ் (விஸ்டம்)

205
00:13:30,600 --> 00:13:33,060
அட்லஸின் வேலை வன்முறையாக இருப்பதுதான்.

206
00:13:33,220 --> 00:13:35,980
{\an8}வன்முறை (அட்லஸ்)

207
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
<font face="Roboto Medium" size="26">"சற்று உறக்கம் சாப்பிடு." பேராசை பிடித்த யார்க்!</font>

208
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
{\an8}பேராசை (YORK)

209
00:13:42,400 --> 00:13:46,490
அவர்கள் ஆறு பேரும் ஒன்றாக
என் ஆளுமையை உள்ளடக்கியது.

210
00:13:48,070 --> 00:13:50,450
ஆனால் அவர்களின் வேலை வெளியீடு
ஆறு பேர் மதிப்பு!

211
00:13:50,870 --> 00:13:52,830
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

212
00:13:52,950 --> 00:13:59,330
தினமும் ஒருமுறை, அவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தை ஒத்திசைக்கிறார்கள்
மற்றும் பங்க் பதிவுகள் மூலம் அறிவு.</font>

213
00:13:59,380 --> 00:14:04,460
அவர்களின் ஆளுமைகளும் பணிகளும் வேறுபட்டவை,
ஒவ்வொரு அனுபவத்தையும் பயனுள்ளதாக்கும்!

214
00:14:06,840 --> 00:14:11,430
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மூளையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?
இது என் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

215
00:14:11,550 --> 00:14:14,680
நம்மைப் போல் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதே நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி.

216
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
உதாரணமாக,

217
00:14:21,770 --> 00:14:26,940
உலகில் யாராவது இருந்தால்
என் மூளையை அணுக முடியும்,</font>

218
00:14:29,070 --> 00:14:33,080
அது அனைத்து மனித இனமும் போல் இருக்கும்
என் அறிவைப் பெற்றேன்!

219
00:14:35,870 --> 00:14:41,250
மேலும், அனைத்து மனித இனமும் பரஸ்பரம் முடியும் என்றால்
பங்க் பதிவுகளை தொடர்ந்து புதுப்பிக்கவும்

220
00:14:45,210 --> 00:14:50,760
அறிவுக்கடலை உருவாக்க முடியும்
அது என் மூளையை விட அதிகம்!

221
00:14:53,100 --> 00:14:56,560
அனைத்து மனிதர்களும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
ஒரு நாள் அதே மூளை!

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,640
<font face="Roboto Medium" size="26">என்னால் மருத்துவம் படிக்க முடியும் என்று அர்த்தம்
உலகம் முழுவதும்?

223
00:14:59,770 --> 00:15:01,270
நிச்சயமாக!

224
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை, ஆனால்...

225
00:15:10,860 --> 00:15:15,120
ஆனால் அது சிரமமாக இருக்காது
சித்தாந்தம் அதில் நுழைந்தால்?

226
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
நல்ல யூகம், "கடலின் முதல் மகன்" ஜிம்பே.

227
00:15:18,160 --> 00:15:20,790
<font face="Roboto Medium" size="26">ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட்டால்,</font>

228
00:15:21,290 --> 00:15:23,790
அறிவியலை நம்மால் முன்னேற்ற முடியாது!

229
00:15:27,590 --> 00:15:30,970
உங்களின் அந்த இயல்பு தான் பிரச்சனை
வேகபங்க்!

230
00:15:31,720 --> 00:15:35,680
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அறிவியல் விசாரணைக்காக!

231
00:15:39,020 --> 00:15:40,600
அதனால்தான் நீங்கள்...

232
00:15:40,980 --> 00:15:44,020
...என் தந்தையை திருப்பினார்
இதயமற்ற ஆயுதமாக!</font>

233
00:15:46,110 --> 00:15:49,690
நிறுத்து, போனி!
அந்த பீம் சபர் ஒரு தோல்வி!

234
00:15:49,820 --> 00:15:52,780
வாயை மூடு! நான் ஏற்கனவே சோதித்துவிட்டேன்!

235
00:15:52,910 --> 00:15:55,950
ரிலாக்ஸ், பொன்னி! யோசித்துப் பாருங்கள்!

236
00:15:55,990 --> 00:16:00,370
எத்தனை பேர் உங்களுக்கு எதிராக திரும்புவார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
அவனை கொன்றால்!

237
00:16:00,500 --> 00:16:01,870
எனக்கு கவலையில்லை!

238
00:16:03,670 --> 00:16:06,290
<font face="Roboto Medium" size="26">இப்போது என் தந்தையை மாற்றவும்!</font>

239
00:16:06,840 --> 00:16:09,510
இல்லை என்று சொன்னால்...

240
00:16:11,840 --> 00:16:14,510
சுவிட்சை அணைத்து விடு, பொன்னி!

241
00:16:14,640 --> 00:16:16,390
உயிருக்கு பிச்சையா?!

242
00:16:16,510 --> 00:16:17,430
இல்லை!

243
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
அந்த பீம்...

244
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
அது என்ன?

245
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
<font face="Roboto Medium" size="26">அந்த பீம்...</font>

246
00:16:33,150 --> 00:16:33,860
என்ன?

247
00:16:36,200 --> 00:16:39,290
... நிறைய பூச்சிகளை ஈர்க்கிறது!

248
00:17:09,520 --> 00:17:11,530
இது என்ன இடம்?

249
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

250
00:17:19,990 --> 00:17:20,740
இதைப் பாருங்கள்.

251
00:17:23,750 --> 00:17:24,790
லஃபி!

252
00:17:24,910 --> 00:17:28,290
நல்லது! அவர்கள் அனைவரும் நலம்!

253
00:17:28,420 --> 00:17:29,750
<font face="Roboto Medium" size="26">அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?</font>

254
00:17:32,840 --> 00:17:36,010
ஏய்! எழுந்திரு!

255
00:17:36,050 --> 00:17:38,680
ஏய்! பொன்னி!

256
00:17:43,100 --> 00:17:44,020
ஒரு பெரிய மான் வண்டு!

257
00:17:44,140 --> 00:17:48,310
அதை வெட்டு! நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவள் இறந்துவிட்டதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?!

258
00:17:51,900 --> 00:17:55,530
அவள் எடுத்த ஆயுதம் தோல்வியடைந்தது
அது என் உயிரைக் காப்பாற்றியது...

259
00:17:55,570 --> 00:17:59,120
<font face="Roboto Medium" size="26">ஆனால் இதில் ஆச்சரியமில்லை... ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை...</font>

260
00:17:59,160 --> 00:18:01,910
போனி என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

261
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
அவள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:18:07,620 --> 00:18:09,710
ஓ, நீங்கள் தோழர்களே.

263
00:18:09,750 --> 00:18:12,710
நீங்கள் வானோ நாட்டில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
சமீபத்தில் வரை.

264
00:18:13,630 --> 00:18:14,460
ம்ம்-ஹூ.

265
00:18:14,590 --> 00:18:19,260
<font face="Roboto Medium" size="26">மற்றொரு டிராகன் தோன்றியது உண்மையா
கைடோ தவிர?

266
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
ஆமாம்!

267
00:18:20,430 --> 00:18:22,050
இது மோமோ!

268
00:18:24,220 --> 00:18:29,900
அந்த நபர் சாப்பிட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு தோல்வியுற்ற டெவில் பழத்தை நான் பங்க் ஹசார்டில் விட்டுவிட்டேன்.

269
00:18:30,020 --> 00:18:31,270
ஆமா?

270
00:18:32,110 --> 00:18:33,480
தோல்வியுற்றதா?

271
00:18:34,280 --> 00:18:38,450
அது ஒரு டெவில் பழம்
என்னை நானே ஒருங்கிணைத்தேன்.</font>

272
00:18:38,490 --> 00:18:41,990
நான் 20 ஆண்டுகள் கழித்தேன்
மற்றும் நிறைய ஆராய்ச்சி பணம்...

273
00:18:42,330 --> 00:18:45,290
...அதை உருவாக்க
Kaido's Bloodline Elements இலிருந்து.

274
00:18:45,700 --> 00:18:49,080
ஆனால் அது நடக்கவில்லை
அதே கலவையின் ஒரு பழம்.

275
00:18:50,250 --> 00:18:53,210
அதனால்தான் அவனால் கைடோவைப் போல மாற முடிந்தது!

276
00:18:53,250 --> 00:18:54,960
அது தோல்வியல்ல!

277
00:18:55,000 --> 00:18:59,050
<font face="Roboto Medium" size="26">அவர் நெருப்பை சுவாசித்து வலிமையானவர்!
அவர் இப்போது வானோ நிலத்தின் பாதுகாவலர்!

278
00:18:59,470 --> 00:19:02,760
எனவே நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள்! ஈர்க்கக்கூடியது!

279
00:19:03,350 --> 00:19:04,260
என்ன நிறம் இருந்தது?

280
00:19:05,350 --> 00:19:07,180
டிராகனின் நிறம் என்ன?

281
00:19:07,310 --> 00:19:08,140
இளஞ்சிவப்பு.

282
00:19:11,560 --> 00:19:14,860
பார்த்தீர்களா?! இது ஒரு பெரிய தோல்வி!

283
00:19:16,070 --> 00:19:17,610
<font face="Roboto Medium" size="26">அது ஒரு பொருட்டல்ல...</font>

284
00:19:17,740 --> 00:19:20,700
நான் பார்க்கிறேன். அவர் ஒரு மேதை மற்றும் ஒரு பரிபூரணவாதி.

285
00:19:22,030 --> 00:19:23,120
பிறகு...

286
00:19:27,830 --> 00:19:30,790
இந்த ரோபோ எப்படி இருக்கும்?! எங்களுக்காக அதை நகர்த்தவும்!

287
00:19:30,830 --> 00:19:32,420
இது உங்கள் படைப்பா?!

288
00:19:34,500 --> 00:19:35,920
இல்லை, அது இல்லை...

289
00:19:36,500 --> 00:19:41,470
இது பழம்பெரும் இரும்பு ராட்சதமாகும்
Sacred Marijoa...</font> மீது தாக்குதல் நடத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது

290
00:19:41,510 --> 00:19:43,760
... 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

291
00:20:01,320 --> 00:20:02,740
வேகபங்க்.

292
00:20:06,830 --> 00:20:09,250
உன்னை ஒழிக்க நான் வந்துள்ளேன்.

293
00:20:16,040 --> 00:20:21,170
{\an8}<i>டோரேடகே ஹாஷித்தே கிடா நோகா</i>

294
00:20:16,040 --> 00:20:21,170
<i>எவ்வளவு தூரம் ஓடினேன்</i>

295
00:20:21,880 --> 00:20:28,470
{\an8}<i>வாகரனை மாமா கிசுவாடோ கசோடா</i>

296
00:20:21,880 --> 00:20:28,470
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>தெரியாமல் தழும்புகளை எண்ணினேன்</i></font>

297
00:20:28,930 --> 00:20:35,900
{\an8}<i>zutto atama no naka ni Aru Takara no chizu</i>

298
00:20:28,930 --> 00:20:35,900
<i>என் தலையில் ஒரு புதையல் வரைபடம்</i>

299
00:20:35,940 --> 00:20:42,400
{\an8}<i>மிராய் வோ சகாஷி சுசுகெட்டரு</i>

300
00:20:35,940 --> 00:20:42,400
<i>இன்னும் எதிர்காலத்தைத் தேடுகிறேன்</i>

301
00:20:42,450 --> 00:20:49,120
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}<i>hontou no Yakusoku wa</i></font>

302
00:20:42,450 --> 00:20:49,120
<i>உண்மையான வாக்குறுதி</i>

303
00:20:49,160 --> 00:20:56,290
{\an8}<i>முனே நோ ஓகு நோ மோட்டோ ஓகு நி அரு</i>

304
00:20:49,160 --> 00:20:56,290
<i>என் இதயத்தில் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது</i>

305
00:20:56,330 --> 00:21:05,430
{\an8}<i>டேர் மோ மினா ஒய்ட்சுகெனை யூமே</i>

306
00:20:56,330 --> 00:21:05,430
<i>யாராலும் பிடிக்க முடியாத கனவு</i>

307
00:21:05,470 --> 00:21:11,140
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}<i>தடா ஹிட்டோட்சு டாகிஷிமேட்</i></font>

308
00:21:05,470 --> 00:21:11,140
<i>எனக்கு அவ்வளவுதான்</i>

309
00:21:11,180 --> 00:21:18,230
{\an8}<i>தையூ நோ யூனி வாரௌ அனாதா இ</i>

310
00:21:11,180 --> 00:21:18,230
<i>சூரியனைப் போல சிரிக்கும் உனக்கு</i>

311
00:21:18,270 --> 00:21:25,150
{\an8}<i>அனோ ஹாய் தோ ஓனாஜி உட்டா வோ உடௌ யோ</i>

312
00:21:18,270 --> 00:21:25,150
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>அன்றைய பாடலையே நான் பாடுவேன்</i></font>

313
00:21:25,200 --> 00:21:32,200
{\an8}<i>ஓடோனா நி நட்டேமோ வசுரேடக்குனை</i>

314
00:21:25,200 --> 00:21:32,200
<i>நான் வளர்ந்த பிறகும் இந்த ஆசையை நான் மறக்க விரும்பவில்லை</i>

315
00:21:32,240 --> 00:21:39,670
{\an8}<i>kono negai ga todoku made</i>

316
00:21:32,240 --> 00:21:39,670
<i>அது உங்களை அடையும் வரை</i>

317
00:21:46,430 --> 00:21:50,600
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>"தகவல் கடலில் மூழ்குங்கள்!
பங்க் ரெக்கார்ட்ஸ் லைப்ரரி!"</i>

318
00:21:50,720 --> 00:21:57,060
ஹாய், நான் லிலித் செயற்கைக்கோள்களில் ஒருவன்
மேதை விஞ்ஞானி டாக்டர் வேகபங்க்!

319
00:21:57,190 --> 00:21:59,900
நான் எடிசன், வேகாபங்க்!

320
00:22:00,020 --> 00:22:04,030
இந்த பிரிவில், நாங்கள் மக்களை அறிமுகப்படுத்துவோம்
பங்க் பதிவுகளில் இருந்து கவனிக்க!

321
00:22:04,150 --> 00:22:07,320
இன்று நாம் இதை அறிமுகப்படுத்துவோம்!
குரங்கு டி. டிராகன்!</font>

322
00:22:07,450 --> 00:22:09,870
அவர் தான் தலைமை தளபதி
புரட்சி இராணுவம்!

323
00:22:09,910 --> 00:22:13,870
புரட்சி இராணுவம் ஒரு அமைப்பு
உலக அரசாங்கத்தை கலைக்க முயல்கிறது.

324
00:22:13,910 --> 00:22:17,620
அவர் கடற்படை வைஸ் அட்மிரல் கார்பின் மகன்
மற்றும் லஃபியின் தந்தை.

325
00:22:17,670 --> 00:22:19,710
ஆனால் அவை மிகவும் ஒத்ததாக இல்லை.

326
00:22:19,830 --> 00:22:22,500
அவர் அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி பிறந்தார்
மற்றும் போகாடிடோக்களை விரும்புகிறது!</font>

327
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
அவை சாண்ட்விச்கள் போன்றவை.

328
00:22:24,800 --> 00:22:30,220
அவர் ஒருமுறை லஃபியின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
ஆனால் லஃபி அந்த நேரத்தில் அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

329
00:22:30,260 --> 00:22:32,890
அவர் கிழக்கு நீலத்தில் உள்ள கோவா இராச்சியத்தைச் சேர்ந்தவர்.

330
00:22:32,930 --> 00:22:38,440
அவரது வீட்டில் இருந்த சமத்துவமின்மையும் ஒரு காரணம்
அவர் புரட்சி இராணுவத்தை நிறுவினார்.

331
00:22:38,980 --> 00:22:42,900
<font face="Roboto Medium" size="26">இந்த நாடு ஒரு உதாரணம்
எதிர்காலத்தில் உலகம் எப்படி இருக்கும்.

332
00:22:43,520 --> 00:22:48,740
உலகில் மகிழ்ச்சி இருக்க முடியாது
அங்கு விரும்பத்தகாதவை தூக்கி எறியப்படுகின்றன.

333
00:22:49,320 --> 00:22:54,200
ஒரு நாள் நான் உலகை மாற்றுவேன்!

334
00:22:54,330 --> 00:22:59,040
சொல்லப்போனால், அவர்தான் என்று தெரிகிறது
கோவா சாம்ராஜ்யத்தில் சபோவை காப்பாற்றியவர்.

335
00:22:59,080 --> 00:23:04,380
<font face="Roboto Medium" size="26">Donquixote குடும்பத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
அவர் புரட்சிகர இராணுவத்தின் அனைத்து தலைவர்களையும் அழைத்தார்.

336
00:23:04,420 --> 00:23:08,970
அவர்கள் புனித பூமியில் ஊடுருவினர் மற்றும்
வான டிராகன்களுக்கு எதிராக போர் அறிவித்தது!

337
00:23:09,010 --> 00:23:11,300
என்று உலகம் முழுவதையும் கொந்தளிக்க வைத்தது!

338
00:23:11,430 --> 00:23:13,180
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்!

339
00:23:13,300 --> 00:23:15,470
அடுத்த முறை சந்திப்போம்!

340
00:23:19,850 --> 00:23:24,440
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>900 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய அற்புதமான அறிவியல் சக்தி
என்பது இரும்பு ராட்சதத்தின் முன் தெரியவந்துள்ளது!</i>

341
00:23:24,480 --> 00:23:29,280
<i>வேகாபங்க், யார் கவர்ந்தார்
தொலைதூர பழங்காலத்தின் ஆற்றலால்</i>

342
00:23:29,320 --> 00:23:31,910
<i>மற்றும் கருத்துக்கள் மற்றும் இலட்சியங்களால் நிரம்பியவர்.</i>

343
00:23:31,950 --> 00:23:34,870
<i>எதிர்காலத்தில் என்ன இருக்கிறது
அவர் கனவு காண்கிறாரா?</i>

344
00:23:34,990 --> 00:23:40,210
<font face="Roboto Medium" size="26">One ​​Piece இன் அடுத்த எபிசோடில்!
"ஒரு மேதையின் விசித்திரமான கனவு!"

345
00:23:40,250 --> 00:23:45,710
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!

346
00:23:45,710 --> 00:23:47,710


347
00:23:47,710 --> 00:23:49,710



